Skrip Kalam Jama`iy / Coral Speaking Arab

Ok, pada kali ni, aku nak share lirik atau skrip Kalam Jama`iy / Coral Speaking bahasa Arab pula. Siap terjemahannya sekali.

Aku pernah reka benda ni untuk persembahan pelajar darjah 4. So, kalau korang nak ejas, kurang atau tambah, dipersilakan. Bab intonasi dan kreativiti lain, aku rasa korang lebih arif. So, dipersilakan copy kalau korang perlukan. Cuma jangan lupa doakan aku, hehe.

Kalau ada silap di mana-mana, korang perbetulkan ya...

Tajuknya Buah-buahan

(Catatan: Kalimah Suq boleh di'muzakkar' atau di'muannath'kan)

اَلْفَوَاكِهُ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

نَحْنُ مِنْ فِرْقَةِ الرَّابِعَةِ اْلاِبْتِدَائِيَّةْ، سَنُقَدِّمُ لَكْمْ جَمِيْعًا، الْكَلَامَ الْجَمَاعِيْ تَحْتَ الْمَوْضُوعْ " اَلْفَوَاكِهْ".

Kami dari tahun 4, ingin mempersembahkan Kalam Jama`iy bertajuk ‘buah-buahan’

ذَاتَ يَوْمٍ، ذَهَبْنَا إِلىَ السُّوْقِ بِالْحَافِلَةِ.

Suatu hari, kami pergi ke pasar dengan bas

اِجْتَمَعْنَا فِي الْمَدْرَسَةِ، وَانْطَلَقْنَا مِنَ الْمَدْرَسَةِ صَبَاحًا مُبَكِّرًا.

Kami berkumpul di sekolah dan bertolak dari sekolah pada awal pagi

اِنْطَلَقْنَا مَسْرُوْرِيْنْ، وَوَصَلْنَا سَالِمِيْنْ

Kami bertolak dengan gembira, dan sampai dengan selamat

اَلسُّوْقُ... كَبِيْرَةٌ جِدًّا!!

Pasar itu….. besar sangat!

مَا أَكْبَرَ هَذَا السُّوقْ!

Besarnya pasar itu!!

اَلسُّوقْ... وَاسِعَةٌ جِدًّا!!

Pasar itu… luas sangat

مَا أَوْسَعَ هَذاَ السُّوقْ!

Luasnya pasar itu!

سُبْحَانَ اللهْ....! مَا أَكْثَرَ الْفَوَاكِهُ فِي هَذَا السُّوقْ!!

Subhanallah…! Banyaknya buah-buahan di pasar ini!!

فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرة! اَلْفَوَاكِهُ الْمَحَلِّيَّةْ وَالمُسْتَوْرَدَةُ هُنَا وَهُنَاكَ.

Ada buah yang banyak! Ada buah tempatan dan buat import di sana sini

نَعَمْ، كُلُّ الْفَوَاكِهِ لَذِيْذٌ جِدًّا.

Ya… Semua buah-buahan sedap sangat

مَا هِيَ الْفَوَاكِهُ الْـمَحَلِّيَةُ يَا عَلِيْ؟

Apakah buah-buahan tempatan, Ali?

اَلْفَوَاكِهُ الْمَحَلِّيَةُ كَثِيْرةٌ...! مِنْهَا....

Buah-buahan tempatan banyakkk, antaranya…

بِطِّيْخٌ، مَنْجُوْ، أَبُوْ شَوْكَةٌ، أَبُوْ شَعْرٌ، جَوَّافَةٌ، جُوْزُ الهِنْدِي، أَنَانَاس، مَوْزٌ...

Tembikai, manga, durian, rambutan, jambu batu, kelapa, nenas, pisang….

سُبْحَانَ الله! مَا أَكْثَرَ الْفَوَاكِهُ الْمَـحَلِّيَّةْ.

Subhanallah! Banyaknya buah-buahan tempatan

مَنْ يَعْرِفُ الْفَوَاكِهَ الْمُسْتَوْرَدَةْ ؟

Siapa yang tahu buah-buahan import?

أَعْرِفْ...! أَعْرِفْ ...!

Saya tahu…! Saya tahu…!

اَلْفَوَاكِهُ الْـمُسْتَوْرَدَةكَثِيْرَةٌ... مِنْهَا...

Buah-buahan import banyakkk, antaranya

فَرَاوِلَةٌ، عِنَبٌ، تُفَاحٌ، بُرْتُقَالٌ، تَمْرٌ، زَيْتُونْ، اَلتِّينْ...

Strawberi, anggur, epal, limau, kurma, zaitun, tin…

إِذَنْ، أَيُّ الْفَوَاكِهِ تُحِبُّوْنَ ؟

Jadi, buah apakah yang kamu suka?

أَنَا أُحِبُّ التُّفَّاحَ، لِأّنَّ طَعْمَهُ لَطِيْفٌ.

Saya suka buah epal kerana rasanya enak

أَنَا أُحِبُّ الْبُرْتَقَالَ، لِأّنَّ طَعْمَهُ حُلْوٌ وَحَامِضٌ

Saya suka buah limau keran rasanya manis-manis masam

أَنَا أُحِبُّ أَبُوْ شَوْكَةٌ، لِأَنَّ طَعْمَهُ لَذِيْذٌ، وَرَائِحَتُهُ همممم، رَائِعْ

Saya suka durian, kerana rasanya sedap, baunya… ermmm, wangiii

أَنَا أُحِبُّ الزَّيْتُونْ، طَعْمُهُ لَيْسَ لَذِيْذًا، لَكِنَّهُ نَافِعٌ لِصِحَّتِنَا

Saya suka buah zaitun, rasanya tidaklah sedap, tapi ia menyihatkan

أَيْوَه، رَائِعْ جِدًّا.

Ya, sungguh menarik

أَنَا لَا أُحِبُّ الْفَوَاكِهْ....

Saya pula tidak suka buah-buahan

لِمَاذَا.......!!!؟

Kenapa!!!?

بَلْ أُحِبُّ الدَّجَّاجَ الْمَقْلِيَّ فَقَطْ..... مممم لَذِيذْ جِدًّا..!

Saya hanya suka makan ayam goring… ermm, rasanya sedap sungguh….

لاَااااا.... كُلِ الْفَوَاكِهَ لِأَنـَّهَا مُفِيْدَةٌ لِلصِّحَّة!

Jangannn…. Makanlah buah-buahan, ia menyihatkan badan!

الْفَوَاكِهُ....! تَقْلِيْلُ الْكُولِسْترول!

Buah-buahan…. Menurunkan kolestrol!

الْفَوَاكِهُ....! اَلْوِقَايَةُ مِنَ سَرَطَانْ!

Buah-buahan…. Mencegah kanser!

الْفَوَاكِهُ....! اَلْوِقَايَةُ مِن أَمْرَاضِ الْقَلْبِ!

Buah-buahan…. Mencegah sakit jantung!

الْفَوَاكِهُ....! زِيَادَةُ الْقُدْرَةِ عَلىَ الْـهَضْمِ!

Buah-buahan…. Membantu penghadaman!

الْفَوَاكِهُ....! زِيَادَةُ الْمَنَاعَةِ لـِجِسْمِ اْلإنْسَانِ!

Buah-buahan…. Menguatkan imun tubuh manusia!

مَا شَاءَ اللهُ....!!! اَلْفَوَائِدُ كَثِيْرَةٌ جِدًّا جِدًّا!!

Masya Allah… manfaat buah sangat banyak!!

حَسَنًا... سَآكُلُ الْفَوَاكِهَ كَثِيْرًا بَعْدَ هَذَا...

Baiklah… saya akan selalu makan buah-buahan selepas ini….

جَيِّدْ...!! هَذِهِ مِنْ نِعْمَةِ اللهِ عَلَيْنَا...!!

Bagus…!! Inilah nikmat Allah kepada kita semua

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ...!! رَبِّ الْعَالَمِينْ...!!

Segala bagi Allah….! Tuhan semesta alam…!

نَشْكُرُ اللهَ عَلىَ هَذِهِ النِّعْمَةْ...!

Kita bersyukur kepada Allah atas nikmat ini..!

لاَ تَنْسَوْا جَمِيْعًا مِنَ الْفَوَاكِهْ..!

Kalian jangan lupakan buah-buahan…!

أَفْضَلُ الدَّوَاءْ مَا كَانَ غِذَاءً

Sebaik-baik penawar ialah yang berupa makanan..

أَفْضَلُ الْغِذَاءْ مَا كَانَ دَوَاءً

Sebaik-baik makanan ialah yang mempunyai penawar

إِلَى اللِّقَاءِ  أَيُّهَا الْـحَاضِرُونْ...

Jumpa lagi para hadirin sekalian…

وبالله التوفيق والهداية، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته